致費下ノ懇篤ナル至情ヲ採縛シ尚本村育ル災ノ
為ノ多大ノ同情ヲ寄セラレタル義狭心ニ対シ深サ
ナル感謝ノ意ヲ表セノ事ヲ決議セリ茲ニ本職ハ
本村会議員一同ノ誠意ヲ代表ニ謹シテ感敬
状ヲ呈ス
大正六年七月十九日
滋賀県蒲生郡
平田村長木村安治良
福井竹松殿
の
周心
欲
由来本村普通教育ノ進歩上時代ノ趨勢ニ伴
ヘル発展ヲ期セントスルモ猶経費ノ許サザル矣多
多アルハ遺憾トスル所ナリ然ルニ貴下ノ先考倹
素己ヲ持シ勧勉産ヲ治メ大イニ祖業ヲ頻秘
セラレタルヲ以テ今回祖先報恩ノ本義ニヨリ本村
小学校備品費トシテ金貮百円寄贈ヒラル是レ本
村既往絶無ノ美事ニシテ将来ノ範ヲ垂ルヽト共ニ
本村教育上ニ多大ノ洪益アルヤ必セリ偶々貴下ノ
＜割書：至情ハ本村会：満場一致之が採納ノ
法議ヲナシ尚貴下先世ノ宿徳ヲ報シ積善ノ
我心ヲ歓慕スルコト切ナリ右ハ貴下ノ本村教育
内